1 00:00:00,023 --> 00:00:03,023 (Charaktere, Vorfälle und Zeitraum (Die abgebildeten Personen sind rein fiktiv.) 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,662 Jeong Wol. 3 00:00:06,263 --> 00:00:07,733 Komm her. 4 00:00:08,803 --> 00:00:10,402 Komm her. 5 00:00:12,273 --> 00:00:14,032 Meine Güte, das hat mich erschreckt. 6 00:00:14,442 --> 00:00:15,872 Verdammt. 7 00:00:16,643 --> 00:00:18,113 Verdammt. 8 00:00:19,113 --> 00:00:21,113 Meine Güte, mein Herr! 9 00:00:21,343 --> 00:00:22,543 Mein Herr! 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,342 Es gibt Ärger. 11 00:00:24,552 --> 00:00:26,213 - Was? - Es gibt Ärger. 12 00:00:26,452 --> 00:00:27,652 Draußen. 13 00:00:27,713 --> 00:00:29,051 Draußen gibt es Ärger. 14 00:00:29,052 --> 00:00:31,652 - Meine Güte. - Güte. 15 00:00:31,793 --> 00:00:32,923 Bußgeld. 16 00:00:37,192 --> 00:00:38,762 Du hast jemanden getötet? 17 00:00:39,133 --> 00:00:40,292 Daher, 18 00:00:40,293 --> 00:00:42,003 Du bist gekommen, um bestraft zu werden? 19 00:00:43,133 --> 00:00:44,972 Ja, aber bevor ich bestraft werde, 20 00:00:45,872 --> 00:00:47,372 Ich habe eine Bitte. 21 00:00:47,702 --> 00:00:50,472 Du bist doch ein Mörder Du traust dich, eine Anfrage zu stellen? 22 00:00:52,213 --> 00:00:53,512 Bitte lass sie sprechen. 23 00:00:55,012 --> 00:00:56,082 Güte. 24 00:00:56,083 --> 00:00:58,952 Hofdame Hong, was führt Sie so weit? 25 00:00:59,213 --> 00:01:00,981 Ich glaube, Sie möchten sagen Du freust dich, mich zu sehen. 26 00:01:00,982 --> 00:01:03,482 Ja, natürlich bin ich. 27 00:01:03,723 --> 00:01:06,322 Du warst einst die Hofdame der dem verstorbenen König diente. 28 00:01:06,323 --> 00:01:08,091 Es ist die Ehre meiner Familie... 29 00:01:08,092 --> 00:01:09,862 dass du heute hier bist! 30 00:01:10,223 --> 00:01:11,492 In diesem Fall, 31 00:01:11,493 --> 00:01:12,862 um meinetwillen, 32 00:01:13,693 --> 00:01:16,663 Bitte hören Sie mal rein die Bitte dieser Frau. 33 00:01:17,262 --> 00:01:18,333 Begnadigung? 34 00:01:19,433 --> 00:01:20,803 Das ist... 35 00:01:21,172 --> 00:01:23,102 Sie sollten sich ihre Geschichte anhören. 36 00:01:23,103 --> 00:01:24,372 Güte. 37 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Wer glaubst du, dass du bist? 38 00:01:26,642 --> 00:01:29,383 Ich bin der Assistent des Anwalt, der ihren Fall übernommen hat, 39 00:01:29,612 --> 00:01:30,782 Also gewonnen. 40 00:01:31,312 --> 00:01:32,951 Ein Anwalt? 41 00:01:32,952 --> 00:01:34,312 Sie ist bei mir, 42 00:01:35,223 --> 00:01:36,751 ein Mädchen, das... 43 00:01:36,752 --> 00:01:38,853 von der Prinzessin zutiefst verehrt. 44 00:01:40,293 --> 00:01:41,693 Meine Güte, ich verstehe. 45 00:01:48,633 --> 00:01:50,862 Wenn Sie es noch wissen wollen, 46 00:01:51,702 --> 00:01:53,532 geh ruhig. 47 00:01:56,002 --> 00:01:58,142 Wussten Sie alles? 48 00:01:58,213 --> 00:01:59,343 Dann, 49 00:02:00,212 --> 00:02:02,242 Ich werde dir alles erzählen. 50 00:02:17,422 --> 00:02:18,593 Han Soo. 51 00:02:19,163 --> 00:02:20,633 Hat der alte Mann es bemerkt? 52 00:02:21,832 --> 00:02:23,633 - Lasst uns erst einmal gehen. - Mein Herr! 53 00:02:23,663 --> 00:02:25,702 Dong Chi! Wir sind da! 54 00:02:27,873 --> 00:02:29,979 Sie hat also ihr Verbrechen gestanden kam sofort auf die Seite. 55 00:02:30,003 --> 00:02:31,241 Sie werden den Körper der alten Frau untersuchen ... 56 00:02:31,242 --> 00:02:33,402 und beginnen Sie mit der Untersuchung sobald der Tag anbricht. 57 00:02:36,012 --> 00:02:37,612 Ich möchte nicht weglaufen! 58 00:02:39,482 --> 00:02:43,383 Ich kann mein Kind nicht am Leben lassen wegen mir versteckt. 59 00:02:53,732 --> 00:02:55,403 Bitte helfen Sie mir, Rechtsanwalt Kang! 60 00:02:56,163 --> 00:02:58,073 Bitte helfen Sie meinem Kind und mir. 61 00:02:58,732 --> 00:03:00,432 Ich flehe dich an. 62 00:03:50,253 --> 00:03:52,123 Knie dich nicht noch einmal so hin. 63 00:03:52,593 --> 00:03:54,093 Du bist kein Krimineller. 64 00:03:55,022 --> 00:03:56,593 Vertrauen Sie von nun an nur noch mir. 65 00:03:57,862 --> 00:03:59,633 Ich werde dafür sorgen, dass du lebst. 66 00:04:19,112 --> 00:04:21,953 Wirst du diese Reise wirklich beginnen? 67 00:04:23,583 --> 00:04:26,492 Ich möchte nicht jemand wie du sein. 68 00:04:33,632 --> 00:04:39,132 (Folge 6: Der Brutale Geschichte von Cheongsan 2) 69 00:04:40,773 --> 00:04:44,172 (Joseon Attorney: Eine Moral) 70 00:04:52,752 --> 00:04:54,112 Meine Güte, mein Rücken. 71 00:04:58,353 --> 00:05:00,223 Du bist verrückt. 72 00:05:01,052 --> 00:05:03,422 Willst du es nicht wissen? Was weiß der Dorfvorsteher? 73 00:05:03,593 --> 00:05:05,731 Um ehrlich zu sein, wir wissen es nicht einmal... 74 00:05:05,732 --> 00:05:07,931 wenn du diese Frau retten kannst! 75 00:05:07,932 --> 00:05:09,163 Du hast Recht. 76 00:05:09,802 --> 00:05:11,431 Ich muss verrückt sein. 77 00:05:11,432 --> 00:05:13,402 Ich meine, es sei denn, ich wäre verrückt, 78 00:05:13,403 --> 00:05:14,941 Ich wäre nicht hier und würde das tun... 79 00:05:14,942 --> 00:05:16,941 weil wir geköpft werden könnten wenn wir dabei erwischt würden. 80 00:05:16,942 --> 00:05:18,913 Enthauptet? 81 00:05:18,973 --> 00:05:20,312 Träumen Sie nicht davon aufzuhören. 82 00:05:20,812 --> 00:05:23,742 Wenn ich erwischt werde, werde ich dir dafür die Schuld geben. 83 00:05:24,343 --> 00:05:25,611 Was? 84 00:05:25,612 --> 00:05:26,652 Sehen. 85 00:05:26,653 --> 00:05:28,122 Du hast viel mehr ausgegraben als ich. 86 00:05:32,653 --> 00:05:33,922 Kang Han Soo! 87 00:05:35,263 --> 00:05:36,763 Ich werde dich begraben. 88 00:05:37,723 --> 00:05:39,092 Warten! 89 00:05:39,093 --> 00:05:40,333 Hör auf damit! 90 00:05:40,463 --> 00:05:42,001 - Verdammt! - Warte, ich meine es ernst. 91 00:05:42,002 --> 00:05:43,263 Warte, schau. 92 00:05:50,742 --> 00:05:52,413 Fangen Sie an zu graben. 93 00:05:52,812 --> 00:05:55,012 Die Ursache von Seo Chang Soos Tod war Batterie. 94 00:05:55,013 --> 00:05:56,881 Die Wirkung wurde auf ihn ausgeübt Brust, der Druckpunkt. 95 00:05:56,882 --> 00:05:59,282 (Druckpunkt: Bereiche der lebenswichtiger Körper eines Menschen) 96 00:05:59,953 --> 00:06:03,182 Sein linkes Schienbein und die Oberseite seines linken Fußes sind eingesunken. 97 00:06:03,422 --> 00:06:06,953 Seine Knie- und Knöchelknochen sind vorhanden die Linken sind verletzt und versunken, 98 00:06:07,453 --> 00:06:09,192 aber diese sind für sein Leben nicht tödlich. 99 00:06:16,062 --> 00:06:18,703 Es gibt eine 10 cm große dunkelrote Wunde in seiner Magengrube. 100 00:06:20,932 --> 00:06:22,742 Das muss der Todesstoß gewesen sein. 101 00:06:27,643 --> 00:06:29,083 Es ist genau so, wie seine Frau gesagt hat. 102 00:06:30,112 --> 00:06:32,812 Warum sollte sie diesbezüglich lügen? 103 00:06:33,252 --> 00:06:36,422 Wenn sie es getan hätte, hätte ich eine gehabt Grund, diese Klage abzulehnen. 104 00:06:38,023 --> 00:06:41,192 Ich wusste es. Du hast heldenhaft und mächtig gehandelt, 105 00:06:41,723 --> 00:06:44,122 aber du konntest nicht bestehen das Angebot des Dorfvorstehers. 106 00:06:45,192 --> 00:06:48,162 Wolltest du ablehnen? ihr Fall, wenn das Ergebnis... 107 00:06:48,163 --> 00:06:50,132 der Obduktion war anders als ihre Worte? 108 00:06:50,862 --> 00:06:52,732 Halb und halb. 109 00:06:54,002 --> 00:06:55,702 Schreiben Sie es auf jeden Fall auf und behalten Sie es bei sich. 110 00:06:55,703 --> 00:06:57,949 Das ist der wichtigste Beweis um den wahren Schuldigen zu finden. 111 00:06:57,973 --> 00:07:01,241 Dies gilt nicht als Beweis weil wir seinen Körper ausgegraben haben. 112 00:07:01,242 --> 00:07:02,713 Wohin gehst du? 113 00:07:04,083 --> 00:07:05,311 Du musst ihn begraben! 114 00:07:05,312 --> 00:07:07,013 Muss ich das alleine machen? 115 00:07:07,812 --> 00:07:09,723 Han Soo! 116 00:07:13,223 --> 00:07:15,562 Meine Güte, wie stinkend. 117 00:07:17,293 --> 00:07:18,963 In Ordnung. 118 00:07:20,893 --> 00:07:23,232 Wer geht nach Hanyang? 119 00:07:25,033 --> 00:07:27,632 Ich würde gerne den Schnellsten einstellen. 120 00:07:30,103 --> 00:07:31,172 Mich. 121 00:07:39,953 --> 00:07:41,082 NEIN! 122 00:07:41,083 --> 00:07:42,681 - Warten! - Kommen. 123 00:07:42,682 --> 00:07:45,153 Was ist los? Mein Herr! 124 00:07:45,622 --> 00:07:46,853 Hören Sie sofort auf! 125 00:07:47,523 --> 00:07:49,293 - Hören Sie sofort auf! - Holt ihn! 126 00:07:49,723 --> 00:07:50,992 Hören Sie sofort auf! 127 00:07:59,502 --> 00:08:01,572 - Was ist los? - Treten Sie beiseite. 128 00:08:04,802 --> 00:08:06,143 Komm mit uns. 129 00:08:10,612 --> 00:08:12,913 Wie können Sie diesen Fall akzeptieren? 130 00:08:12,953 --> 00:08:14,382 Ich hatte keine Wahl! 131 00:08:14,783 --> 00:08:16,881 Ich hatte plötzlich Gäste aus Hanyang, 132 00:08:16,882 --> 00:08:18,322 Es gibt also Leute, die zuschauen. 133 00:08:19,223 --> 00:08:21,662 Ich muss eine Untersuchung durchführen Auch wenn es nur eine Formalität ist, 134 00:08:21,663 --> 00:08:23,461 also musst du dir einen Weg überlegen... 135 00:08:23,462 --> 00:08:25,533 bevor der Provinzgouverneur eintrifft. 136 00:08:26,893 --> 00:08:28,192 Entweder töte sie... 137 00:08:29,663 --> 00:08:30,863 oder lass sie am Leben. 138 00:08:45,682 --> 00:08:47,812 Also sag mir, was wir jetzt tun müssen. 139 00:08:47,983 --> 00:08:49,152 Eins. 140 00:08:49,153 --> 00:08:52,192 In Joseon wird es toleriert für ein Kind und einen Ehemann... 141 00:08:52,393 --> 00:08:54,962 um persönliche Vergeltung zu bekommen für die Eltern oder die Frau. 142 00:08:55,163 --> 00:08:56,163 Zwei. 143 00:08:56,164 --> 00:08:58,993 Die Entscheidung eines Mordfalls wird ausschließlich von Seiner Majestät hergestellt. 144 00:09:00,332 --> 00:09:02,262 Also müssen wir Seine Majestät überzeugen... 145 00:09:02,263 --> 00:09:05,503 dass sie die alte Frau ermordet hat um sich an ihrem Mann zu rächen? 146 00:09:06,273 --> 00:09:08,601 Es kommt jedoch mit ein paar besondere Begriffe. 147 00:09:08,602 --> 00:09:10,372 Sie mussten Zeuge gewesen sein das Verbrechen in Aktion, 148 00:09:10,373 --> 00:09:12,048 und die Vergeltung muss innerhalb eines Tages erfolgen. 149 00:09:12,072 --> 00:09:13,972 Die Entscheidung in der Regel spiegelt die Präzedenzfälle wider. 150 00:09:14,143 --> 00:09:15,482 Ich wusste es nicht... 151 00:09:15,483 --> 00:09:18,383 persönliche Vergeltung war gesetzlich erlaubt. 152 00:09:18,452 --> 00:09:21,652 Wenn ich meine Familie sterben sehen würde direkt vor meinen Augen, 153 00:09:21,653 --> 00:09:23,682 Ich würde ihn sofort ermorden. 154 00:09:24,222 --> 00:09:25,253 Nun, 155 00:09:26,753 --> 00:09:29,893 wir müssen uns darum kümmern Zumindest aus Mitgefühl. 156 00:09:31,092 --> 00:09:32,961 Aber streng genommen, 157 00:09:32,962 --> 00:09:36,033 Der neue Bräutigam wurde geschlagen von den Männern zu Tode gebracht. 158 00:09:36,302 --> 00:09:37,903 Nicht wegen der alten Frau. 159 00:09:38,163 --> 00:09:41,273 Es hätte keinen Kampf gegeben wenn da nicht die alte Dame wäre. 160 00:09:41,432 --> 00:09:45,043 Können Sie beweisen, dass sie falsch ist? Gerüchte haben den Kampf begonnen? 161 00:09:45,273 --> 00:09:46,643 Die Beteiligten würden es wissen. 162 00:09:46,873 --> 00:09:49,743 Aber das würden sie nie tun Zeugnis für die neue Braut ablegen. 163 00:09:49,883 --> 00:09:51,952 Sie könnten verhaftet werden wegen Mordes, wenn sie es täten. 164 00:09:55,222 --> 00:09:59,052 Und wir müssen durchziehen So eine unmögliche Mission. 165 00:10:03,393 --> 00:10:05,293 Bring es rein. 166 00:10:08,263 --> 00:10:10,133 - Meine Güte. - Zuerst Dong Chi. 167 00:10:10,432 --> 00:10:13,373 - Was? - Ich habe Getränke mitgebracht. 168 00:10:13,432 --> 00:10:16,243 Sie können sich auf die Herstellung konzentrieren Einer von ihnen verrät sie. 169 00:10:22,442 --> 00:10:24,782 Aufleuchten. Sie sind hier geboren und aufgewachsen... 170 00:10:24,783 --> 00:10:26,711 und waren ihr ganzes Leben lang Freunde. 171 00:10:26,712 --> 00:10:27,951 Sie würden sich niemals gegenseitig verraten. 172 00:10:27,952 --> 00:10:29,023 Loyalität? 173 00:10:29,783 --> 00:10:32,091 Das liegt daran, dass sie nie getestet wurden. 174 00:10:32,092 --> 00:10:33,253 Die Dinge sind jetzt anders. 175 00:10:33,493 --> 00:10:35,592 Ein Mensch ist gestorben. 176 00:10:36,263 --> 00:10:37,623 Ein anderer könnte sterben. 177 00:10:38,123 --> 00:10:40,293 Was lässt Sie denken, dass Sie nicht der Nächste sind? 178 00:10:41,562 --> 00:10:43,732 Wir müssen ihnen diese Angst machen ... 179 00:10:43,733 --> 00:10:45,101 und stimulieren Sie es. 180 00:10:45,102 --> 00:10:47,202 Wir müssen jetzt gehen! 181 00:10:47,503 --> 00:10:48,672 Stoppen. 182 00:10:48,743 --> 00:10:51,742 Wenn wir nicht zuerst reden, 183 00:10:51,743 --> 00:10:53,742 Wir nehmen alle Schuld auf uns! 184 00:10:53,743 --> 00:10:55,143 Du sagst also... 185 00:10:55,712 --> 00:10:58,983 dass ich sie zuerst verraten muss ... 186 00:10:59,513 --> 00:11:02,822 bevor sie mich verraten? 187 00:11:03,952 --> 00:11:05,822 - Güte. - Oh mein Gott. 188 00:11:08,962 --> 00:11:10,921 Alle anderen haben gestanden. 189 00:11:10,922 --> 00:11:12,392 Sie kamen alle sauber. 190 00:11:12,393 --> 00:11:15,302 Du wirst alles nehmen Schuld, wenn du nichts tust. 191 00:11:15,503 --> 00:11:17,002 Sehen? 192 00:11:17,003 --> 00:11:19,233 Habe ich es dir nicht gesagt? 193 00:11:19,602 --> 00:11:20,702 Lügner. 194 00:11:21,533 --> 00:11:22,743 Du lügst. 195 00:11:23,043 --> 00:11:25,072 Er und Chun Sam würden das niemals tun. 196 00:11:29,783 --> 00:11:31,212 Der tödliche Schlag des neuen Bräutigams... 197 00:11:31,413 --> 00:11:34,253 Der tödliche Schlag in seine Grube Magen führte ihn in den Tod. 198 00:11:34,753 --> 00:11:36,722 Wie sollte ich das wissen, wenn ich lügen würde? 199 00:11:37,682 --> 00:11:39,793 - Wie hast du... - Sehen Sie? 200 00:11:39,952 --> 00:11:42,422 Ich weiß es, weil sie es mir gesagt haben. 201 00:12:12,322 --> 00:12:13,322 Meine Güte. 202 00:12:23,263 --> 00:12:24,663 Güte. 203 00:12:35,212 --> 00:12:36,212 So... 204 00:12:40,712 --> 00:12:42,123 Was auch immer. 205 00:12:53,263 --> 00:12:54,363 Bist du wach geblieben? 206 00:12:54,592 --> 00:12:56,202 Der Lärm weckte mich. 207 00:12:58,332 --> 00:12:59,903 Du kannst ehrlich zu mir sein. 208 00:13:00,302 --> 00:13:01,773 Sagen Sie, dass Sie sich Sorgen um mich gemacht haben. 209 00:13:02,172 --> 00:13:04,102 Nein, du kannst ehrlich zu mir sein. 210 00:13:04,172 --> 00:13:05,513 Sagen Sie, dass es weh tut, wenn es weh tut. 211 00:13:10,483 --> 00:13:11,743 Das tut weh. 212 00:13:12,182 --> 00:13:13,312 Was für eine Heulsuse. 213 00:13:13,682 --> 00:13:14,913 Nun, du hast mir gesagt, ich soll es sagen. 214 00:13:33,672 --> 00:13:34,802 Hier. 215 00:13:36,202 --> 00:13:37,472 Was ist das? 216 00:13:37,702 --> 00:13:39,222 Es ist Cheongsimhwan, die beruhigende Pille. 217 00:13:39,873 --> 00:13:41,243 Ich bin sicher, Sie waren erschrocken. 218 00:13:41,983 --> 00:13:44,582 All diese Dinge müssen für Sie neu sein. 219 00:13:46,552 --> 00:13:48,351 Gibst du mir die Schmerzen und die Pille? 220 00:13:48,352 --> 00:13:50,523 Du könntest weglaufen, wenn ich Gib dir nur den Schmerz. 221 00:13:52,322 --> 00:13:53,951 „Jetzt brauche ich dich.“ 222 00:13:53,952 --> 00:13:56,472 „Ich möchte, dass du offiziell arbeitest mit mir.“ Ist es das, was du meinst? 223 00:13:57,623 --> 00:13:58,692 Na ja... 224 00:13:59,633 --> 00:14:02,202 Wie wäre es, wenn wir es teilen? Als Zeichen des Versprechens. 225 00:14:04,432 --> 00:14:05,432 „Versprochen?“ 226 00:14:08,672 --> 00:14:11,373 Wenn wir es teilen... 227 00:14:32,633 --> 00:14:36,003 Nein! Das ist falsch. 228 00:14:36,233 --> 00:14:38,263 Dies ist kein Datum, das bei einer Hochzeit geteilt wird. 229 00:14:39,972 --> 00:14:42,542 Ich glaube, das sind zwei verschiedene Menschen kommen zusammen... 230 00:14:42,543 --> 00:14:44,101 Für ein gemeinsames Ziel zu arbeiten ist... 231 00:14:44,102 --> 00:14:46,572 so wichtig wie eine Hochzeit. 232 00:14:49,942 --> 00:14:53,012 Wenn das Ihr Weg ist dich dazu zwingen... 233 00:14:53,013 --> 00:14:55,422 um die Position meiner Braut einzunehmen... 234 00:15:01,192 --> 00:15:02,622 Wir haben gerade ein Versprechen gegeben... 235 00:15:02,623 --> 00:15:04,393 der Cheongsimhwan des anderen sein ... 236 00:15:05,222 --> 00:15:06,742 und immer füreinander da zu sein. 237 00:15:18,712 --> 00:15:19,712 Klar. 238 00:15:24,942 --> 00:15:26,052 Es ist ein Versprechen. 239 00:15:51,873 --> 00:15:53,913 Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen Erster im Staatsexamen. 240 00:16:08,962 --> 00:16:11,623 Daher habe ich vor, weiterzumachen ohne erwischt zu werden. 241 00:16:12,592 --> 00:16:14,462 Behandle mich daher als von nun an ein Fremder. 242 00:16:15,163 --> 00:16:18,663 Prinzessin Yeon Joo, was hast du vor? 243 00:16:20,172 --> 00:16:23,702 Wie ist Ihre Beziehung? mit diesem Anwalt? 244 00:16:29,283 --> 00:16:30,312 Magistrat Yoo. 245 00:16:31,013 --> 00:16:33,182 Sie haben das Wahre erkannt Mörder von Park Jae Soo. 246 00:16:33,452 --> 00:16:34,483 Was? 247 00:16:40,123 --> 00:16:41,592 Bereiten Sie die Soldaten vor. 248 00:16:41,822 --> 00:16:42,822 Ja, Magistrat. 249 00:16:58,872 --> 00:17:00,773 Los geht's, Abschaum. 250 00:18:44,243 --> 00:18:45,811 Heute werden sie einen Boten schicken ... 251 00:18:45,812 --> 00:18:48,213 dem Provinzgouverneur Bericht zu erstatten. 252 00:19:19,483 --> 00:19:21,652 Pass auf die Straße auf. 253 00:19:22,382 --> 00:19:23,983 Tun Sie, was immer nötig ist ... 254 00:19:24,423 --> 00:19:26,023 um den Boten aufzuhalten. 255 00:20:15,332 --> 00:20:18,273 Der Bote wurde am angegriffen Weg zum Provinzgouverneur. 256 00:20:20,072 --> 00:20:22,242 Diese Dorfbewohner sind so furchtlos. 257 00:20:22,243 --> 00:20:23,683 Sie haben sogar den Boten angehalten? 258 00:20:24,142 --> 00:20:26,683 - Was ist mit dem Bericht? - Es lag in Einzelteilen auf dem Boden. 259 00:20:30,753 --> 00:20:33,892 Es wird ewig dauern, das zu haben Der Bezirksgouverneur schreibt es noch einmal. 260 00:20:34,723 --> 00:20:37,391 Es wäre vielleicht besser, wenn sich jemand trifft der Provinzgouverneur persönlich... 261 00:20:37,392 --> 00:20:40,092 und informiert ihn über die Situation. 262 00:20:40,433 --> 00:20:41,793 Yoon, du bist oben. 263 00:20:42,263 --> 00:20:43,463 Ja, meine Dame. 264 00:20:45,263 --> 00:20:46,832 Wir sind wirklich dem Untergang geweiht. 265 00:20:48,533 --> 00:20:49,743 Was wirst du jetzt tun? 266 00:21:06,923 --> 00:21:08,223 Sind alle versammelt? 267 00:21:08,352 --> 00:21:09,622 Ja, Vater. 268 00:21:10,622 --> 00:21:11,993 Gut. Lass uns gehen. 269 00:21:15,433 --> 00:21:17,361 Ich schätze, sie wollen diesen Fall begraben ... 270 00:21:17,362 --> 00:21:19,332 bevor der Provinzgouverneur kommt. 271 00:21:25,642 --> 00:21:27,472 - Lass uns gehen. - Wohin gehen? 272 00:21:27,473 --> 00:21:29,412 Wo mitten beim Abendessen? 273 00:21:29,683 --> 00:21:30,943 Der junge Sil ist in Gefahr. 274 00:21:57,203 --> 00:21:59,172 Zieh die Schlampe raus! 275 00:21:59,173 --> 00:22:01,212 - Zieh sie raus! - Zieh sie raus! 276 00:22:01,213 --> 00:22:07,352 - Zieh sie raus! - Zieh sie raus! 277 00:22:09,283 --> 00:22:11,023 Bleiben Sie an einem sicheren Ort, Mylord. 278 00:22:11,783 --> 00:22:13,923 Meine Güte, diese Trottel. 279 00:22:13,993 --> 00:22:16,023 - Zieh sie raus! - Zieh sie raus! 280 00:22:16,223 --> 00:22:19,392 - Zieh sie raus! - Zieh sie raus! 281 00:22:58,632 --> 00:23:00,233 - Oh je. - Zieh sie raus! 282 00:23:34,703 --> 00:23:35,943 Gehen. Jetzt schnell. 283 00:23:38,003 --> 00:23:39,142 - Meine Güte. - Güte. 284 00:23:41,572 --> 00:23:42,943 - Was ist los? - Nun... 285 00:23:43,543 --> 00:23:45,142 Dong Chi, geh in die Taverne. 286 00:23:45,382 --> 00:23:46,582 Sie wissen, was dort zu tun ist. 287 00:23:46,683 --> 00:23:48,182 Sagen Sie uns, worum es geht. 288 00:23:48,183 --> 00:23:49,382 Folge mir einfach. 289 00:24:02,533 --> 00:24:04,263 Es ist Zeit, sie zu disziplinieren. 290 00:24:05,733 --> 00:24:06,973 Zieh sie hierher. 291 00:24:07,173 --> 00:24:08,473 Bitte töte mich nicht! 292 00:24:09,372 --> 00:24:10,973 Bitte töte mich nicht, Dorfvorsteher! 293 00:24:11,673 --> 00:24:12,872 Bitte... 294 00:24:15,013 --> 00:24:16,342 Also, 295 00:24:16,983 --> 00:24:19,142 Du hättest gehen sollen, als ich es zuließ. 296 00:24:20,483 --> 00:24:22,852 Ich werde keine weitere Gnade zeigen. 297 00:24:24,152 --> 00:24:25,322 Häng sie auf. 298 00:24:25,683 --> 00:24:27,392 Ich bin schwanger. 299 00:24:28,152 --> 00:24:30,022 - Bitte töte mich nicht. - Sie ist schwanger? 300 00:24:30,023 --> 00:24:31,161 Sie ist schwanger? 301 00:24:31,162 --> 00:24:32,662 - Was? - Unglaublich. 302 00:24:36,263 --> 00:24:41,732 - Hängen Sie sie auf! - Hängen Sie sie auf! 303 00:24:41,733 --> 00:24:49,581 - Hängen Sie sie auf! - Hängen Sie sie auf! 304 00:24:49,582 --> 00:24:51,342 Häng sie auf! 305 00:24:51,543 --> 00:24:53,412 Häng sie auf. 306 00:24:53,812 --> 00:24:55,513 Häng sie auf. 307 00:24:55,923 --> 00:24:57,582 Häng sie auf. 308 00:24:58,122 --> 00:24:59,753 Häng sie auf. 309 00:25:00,193 --> 00:25:01,753 Häng sie auf. 310 00:25:02,193 --> 00:25:04,892 Sie sollte aufgehängt werden. 311 00:25:09,602 --> 00:25:12,332 Was machst du hier nochmal? Du bist ein Außenseiter. 312 00:25:13,402 --> 00:25:14,933 Stören Sie uns nicht und gehen Sie verloren. 313 00:25:15,203 --> 00:25:16,702 - Aufleuchten. - Wer soll es uns sagen... 314 00:25:16,703 --> 00:25:18,243 Was machen wir mit unserem eigenen Dorf? 315 00:25:18,572 --> 00:25:20,542 - Erzähl mir davon. - Unglaublich. 316 00:25:20,543 --> 00:25:23,312 Nennen Sie mich nicht einen Außenseiter. Es verletzt meine Gefühle. 317 00:25:23,543 --> 00:25:25,683 Nennen Sie mich einen Anwalt, 318 00:25:25,783 --> 00:25:27,382 kein Außenseiter. 319 00:25:28,112 --> 00:25:30,453 Und meine Klientin ist diese Frau hier. 320 00:25:31,652 --> 00:25:35,023 Also muss ich wissen, warum du bestrafen sie nur. 321 00:25:37,392 --> 00:25:39,693 Gemäß den Regeln unseres Dorfes, 322 00:25:40,193 --> 00:25:41,993 wer auch immer Unordnung verursacht... 323 00:25:42,562 --> 00:25:44,802 muss mit dem Aufhängen an einem Baum bestraft werden. 324 00:25:47,733 --> 00:25:50,703 Was war dann die Strafe? für diese Heiratsvermittler-Oma? 325 00:25:51,642 --> 00:25:52,943 Was? 326 00:25:53,513 --> 00:25:55,243 Welchen Unsinn sagst du? 327 00:25:55,773 --> 00:25:57,733 Ein Opfer hat es nicht verdient jede Art von Bestrafung. 328 00:25:57,943 --> 00:26:00,912 Du solltest dich nicht umdrehen So ein blindes Auge, Sir. 329 00:26:04,523 --> 00:26:05,852 Was machen Sie? 330 00:26:06,753 --> 00:26:08,923 - Was machen Sie? - Was? 331 00:26:10,122 --> 00:26:11,722 Jeder Dorfbewohner hier... 332 00:26:11,723 --> 00:26:14,332 kennt die Geschichte hinter Young Sil. 333 00:26:15,892 --> 00:26:18,062 Egal wie sehr ihr Unrecht getan wurde, 334 00:26:18,902 --> 00:26:21,902 wir dürfen die Tatsache nicht außer Acht lassen dass sie einen Menschen getötet hat... 335 00:26:22,233 --> 00:26:24,043 mit einer Hacke am helllichten Tag. 336 00:26:38,183 --> 00:26:41,693 Sie wussten also auch, dass ihr Unrecht getan wurde. 337 00:26:42,822 --> 00:26:44,463 Was? 338 00:26:46,362 --> 00:26:48,332 Jeder wusste es wahrscheinlich... 339 00:26:48,632 --> 00:26:50,733 dass das Gerücht kam... 340 00:26:50,832 --> 00:26:52,703 von der nicht vertrauenswürdigen Kupplerin-Oma. 341 00:26:53,132 --> 00:26:56,071 Zuerst muss es dir leidgetan haben, 342 00:26:56,072 --> 00:27:00,243 Ich dachte, sie hätte Pech gehabt hatte etwas mit dieser boshaften Oma zu tun. 343 00:27:00,612 --> 00:27:02,513 Aber irgendwann, mit der Zeit, 344 00:27:02,842 --> 00:27:04,641 Du musst das Mitgefühl beiseite gelegt haben ... 345 00:27:04,642 --> 00:27:06,212 und genoss es, schlecht über sie zu reden... 346 00:27:06,213 --> 00:27:09,052 selbst wenn man wusste, dass es nicht wahr war. 347 00:27:10,453 --> 00:27:11,622 Warum? 348 00:27:12,953 --> 00:27:15,252 Warum? Sag mir. 349 00:27:15,253 --> 00:27:17,162 Warum hast du das getan? 350 00:27:18,263 --> 00:27:20,862 Leute, sagt mir warum! 351 00:27:21,433 --> 00:27:23,362 Warum hast du es getan? 352 00:27:27,802 --> 00:27:29,003 Denn es war... 353 00:27:30,142 --> 00:27:31,342 nicht dein Geschäft. 354 00:27:34,273 --> 00:27:35,973 Ich wette, es hat Spaß gemacht. 355 00:27:38,213 --> 00:27:40,151 Dieses Dorf liegt in einem kargen Land... 356 00:27:40,152 --> 00:27:42,552 wo man ständig muss Arbeit, um Essen auf den Tisch zu bringen. 357 00:27:44,582 --> 00:27:47,351 Also Gerüchte über andere Leute... 358 00:27:47,352 --> 00:27:51,193 sorgen auf jeden Fall für Nervenkitzel zu Ihrer langweiligen Routine. 359 00:27:52,592 --> 00:27:54,132 Ist es wahr? 360 00:27:54,592 --> 00:27:56,709 - Das Gerücht über die frischvermählte Frau. - Die frischvermählte Frau? 361 00:27:56,733 --> 00:27:59,362 Dieses Mädchen ist verrückt. 362 00:27:59,632 --> 00:28:01,933 Sie ist verrückt nach Männern. 363 00:28:07,243 --> 00:28:08,473 Das war... 364 00:28:10,082 --> 00:28:11,642 Wenn Älteste den Dorfvorsteher mögen... 365 00:28:12,713 --> 00:28:15,082 waren wirklich nötig. 366 00:28:20,723 --> 00:28:22,753 Aber woher wussten Sie das, Dorfvorsteher? 367 00:28:24,122 --> 00:28:27,463 Dorfvorsteher. Bitte, ich flehe dich an. 368 00:28:28,392 --> 00:28:30,301 Ich habe Angst, mein Mann... 369 00:28:30,302 --> 00:28:32,632 Vielleicht erfahre ich es in diesem Tempo. 370 00:28:32,872 --> 00:28:34,773 Meine Güte. 371 00:28:35,802 --> 00:28:37,872 Ist das Gerücht so groß geworden? 372 00:28:39,743 --> 00:28:43,812 Aber sind Sie sicher, dass das Gerücht unbegründet ist? 373 00:28:48,382 --> 00:28:49,382 Verzeihung? 374 00:28:50,183 --> 00:28:53,092 Wo Rauch ist, ist Feuer. 375 00:28:54,253 --> 00:28:56,122 Und es hat sich immer als richtig erwiesen. 376 00:29:00,362 --> 00:29:03,032 - Was ist los? - Oh mein Gott. 377 00:29:03,033 --> 00:29:05,003 - Ich wusste, dass das Gerücht wahr war. - Meine Güte. 378 00:29:05,162 --> 00:29:07,502 - Habe ich es dir nicht gesagt? - Unglaublich. 379 00:29:07,503 --> 00:29:09,233 - Wie konnten sie? - Güte. 380 00:29:15,013 --> 00:29:16,072 Damals... 381 00:29:19,513 --> 00:29:22,882 Meine Güte. Was für eine schmutzige Familie. 382 00:29:28,223 --> 00:29:30,723 Hätten Sie nicht ein Auge zugedrückt... 383 00:29:32,092 --> 00:29:34,293 Hätten Sie sich auf unsere Seite gestellt? und gemeinsam gekämpft... 384 00:29:36,033 --> 00:29:37,203 Hätten Sie das getan, 385 00:29:39,973 --> 00:29:41,933 wir wären nicht weggelaufen, 386 00:29:43,072 --> 00:29:45,243 haben uns das Leben genommen, 387 00:29:46,372 --> 00:29:48,743 oder eine Person auf schreckliche Weise getötet hat. 388 00:29:50,543 --> 00:29:53,253 Wir hätten einen anderen Weg gefunden. 389 00:29:53,713 --> 00:29:56,183 Wie kannst du es wagen, den Mund zu halten? 390 00:29:56,953 --> 00:30:01,052 Wollen Sie damit sagen, dass die Bin ich der Grund für die Vorfälle? 391 00:30:02,152 --> 00:30:03,861 Hast du nicht zu viel Autorität... 392 00:30:03,862 --> 00:30:06,862 im Vergleich zu deinem Qualifikationen und Fähigkeiten? 393 00:30:07,933 --> 00:30:10,802 Damit der Dorfvorsteher die Kontrolle hat Leben und Tod eines Menschen. 394 00:30:12,402 --> 00:30:14,503 Du forderst das Reich der Gottheit heraus. 395 00:30:15,773 --> 00:30:17,142 Oh, oder... 396 00:30:17,902 --> 00:30:20,642 zumindest, die Rolle des Königs begehren. 397 00:30:23,412 --> 00:30:24,783 Und das ist... 398 00:30:27,513 --> 00:30:29,483 was wir einen verräterischen Geist nennen. 399 00:30:32,082 --> 00:30:34,821 Kang Han Soo! 400 00:30:34,822 --> 00:30:36,923 Was war das? - „Kang Han Soo?“ 401 00:30:37,223 --> 00:30:39,832 - Ist er dieser Kang Han Soo? - Es scheint so. 402 00:30:40,033 --> 00:30:42,061 „Kang Han Soo?“ - Er ist dieser Junge? 403 00:30:42,062 --> 00:30:43,932 - Habe ich ihn richtig gehört? - Güte. 404 00:30:43,933 --> 00:30:46,272 - Oh mein Gott. - Warum ist er hierher gekommen? 405 00:30:46,273 --> 00:30:49,173 Schauen Sie sich an, was dieser verräterische Geist getan hat. 406 00:30:49,743 --> 00:30:51,672 Eine alte Frau wurde ermordet am helllichten Tag, 407 00:30:51,673 --> 00:30:54,213 und da ist ein Mörder jetzt unter den Dorfbewohnern. 408 00:30:55,773 --> 00:30:57,381 Oh, richtig. 409 00:30:57,382 --> 00:30:59,952 Warum verurteilen Sie den Mörder nicht? der den Bräutigam des Brautpaares geschlagen hat, 410 00:30:59,953 --> 00:31:02,253 Chang Soo, zu Tode hier drin dieser Ort der Disziplin? 411 00:31:21,533 --> 00:31:22,632 Choi Jae Sik! 412 00:31:24,302 --> 00:31:26,173 Komm raus und lass dich bestrafen! 413 00:31:26,943 --> 00:31:28,743 Warum schieben Sie es nur meinem Mann in die Schuhe? 414 00:31:28,973 --> 00:31:30,443 Drei Männer schlugen ihn gemeinsam. 415 00:31:31,513 --> 00:31:34,112 Aber der Hauptschuldige ist Ihr Mann, Choi Jae Sik. 416 00:31:36,152 --> 00:31:38,723 Wer in aller Welt hat solchen Unsinn von sich gegeben? 417 00:31:40,592 --> 00:31:41,652 Wer, glauben Sie, war es? 418 00:31:44,592 --> 00:31:45,892 Chang Soo. 419 00:31:46,223 --> 00:31:49,062 Der tödliche Schlag in seine Grube Magen führte ihn in den Tod. 420 00:31:50,003 --> 00:31:51,963 Wie sollte ich das wissen, wenn ich lügen würde? 421 00:31:55,332 --> 00:31:57,442 - Woher wussten Sie das? - Meine Güte. 422 00:31:57,443 --> 00:32:00,072 Offensichtlich diejenigen, die es waren Der direkt Beteiligte hat es mir erzählt. 423 00:32:00,543 --> 00:32:02,912 Es war nicht ich, sondern Jae Sik. 424 00:32:03,082 --> 00:32:05,112 Dieser Haufen Verräter! 425 00:32:10,352 --> 00:32:12,852 Ihr verdammten Verräter! 426 00:32:15,293 --> 00:32:17,391 Du hast mir zuerst in den Rücken gestochen! 427 00:32:17,392 --> 00:32:20,591 Ihr zwei habt mich zuerst verpfiffen, nicht wahr? Warum also mir die Schuld geben? 428 00:32:20,592 --> 00:32:22,433 Ich bin nicht verrückt, darüber gesprochen zu haben. 429 00:32:23,763 --> 00:32:25,361 - Glaubst du... - Genug! 430 00:32:25,362 --> 00:32:27,033 - Ich hatte eine andere Wahl? - Genug! 431 00:32:27,302 --> 00:32:28,901 Ich wusste alles, schwieg aber. 432 00:32:28,902 --> 00:32:30,472 Es ist ein absolutes Chaos, Dorfvorsteher. 433 00:32:30,473 --> 00:32:32,301 - Du Drecksack! - Was wirst du jetzt tun? 434 00:32:32,302 --> 00:32:35,142 Du solltest diese drei hängen lassen auf dem Baum, solltest du nicht? 435 00:32:35,412 --> 00:32:37,043 Oder was? 436 00:32:37,543 --> 00:32:39,443 Sie können Ihren Schwiegersohn nicht hängen lassen? 437 00:32:45,152 --> 00:32:46,753 Was denken Sie denn? 438 00:32:47,693 --> 00:32:49,223 Du hast alles gehört, nicht wahr? 439 00:32:50,662 --> 00:32:52,892 Bewegen Sie es. Aufleuchten. Machen Sie Platz. 440 00:33:05,043 --> 00:33:06,243 Magistrat Yoo, 441 00:33:07,773 --> 00:33:08,842 Ich begrüße Sie. 442 00:33:10,713 --> 00:33:12,612 „Magistrat Yoo?“ - Ein Richter? 443 00:33:13,552 --> 00:33:16,953 Meine Güte. Wo sind all deine Manieren? 444 00:33:17,453 --> 00:33:20,851 Wie kann man Magistrat Yoo nicht kennen, 445 00:33:20,852 --> 00:33:23,362 der zweithöchste Rang, der Hanseongbu regiert? 446 00:33:25,162 --> 00:33:27,293 Wenn Ihnen das nichts sagt... Mal sehen. 447 00:33:27,832 --> 00:33:29,162 Ach ja! Ich habe es. 448 00:33:29,662 --> 00:33:32,632 Er ist der Sohn des Exekutivministers. 449 00:33:34,632 --> 00:33:36,802 - Oh mein Gott. - Der legitime Sohn obendrein! 450 00:33:36,973 --> 00:33:39,401 „Der eheliche Sohn?“ - Ach du meine Güte. 451 00:33:39,402 --> 00:33:42,571 - Magistrat Yoo! - Mein Schatz. 452 00:33:42,572 --> 00:33:45,582 - Oh mein Gott. - Wir heißen Sie herzlich willkommen. 453 00:33:45,683 --> 00:33:47,753 - Was für eine Überraschung. - Oh, meine Güte. 454 00:33:50,483 --> 00:33:53,253 Magistrat Yoo, ich heiße Sie willkommen. 455 00:34:04,133 --> 00:34:05,303 Magistrat Yoo. 456 00:34:05,863 --> 00:34:07,272 Wie Sie gesehen und gehört haben, 457 00:34:07,273 --> 00:34:10,673 Dieser Mordfall war nicht ganz die Schuld der frisch vermählten Braut. 458 00:34:11,003 --> 00:34:12,601 Bitte nehmen Sie die Umstände berücksichtigen... 459 00:34:12,602 --> 00:34:14,872 Ihr Anzug war wirklich beeindruckend. 460 00:34:15,673 --> 00:34:17,112 Die Situation der frisch vermählten Braut... 461 00:34:17,113 --> 00:34:20,082 und die von ihnen begangenen Verbrechen Dorfbewohner, ich habe sie verstanden. 462 00:34:21,082 --> 00:34:22,082 Aber... 463 00:34:22,452 --> 00:34:25,222 das kann das nicht rechtfertigen Der Mord an der frisch vermählten Braut selbst. 464 00:34:26,693 --> 00:34:27,991 Das nationale Gesetz besagt... 465 00:34:27,992 --> 00:34:30,122 Wer persönlich einen anderen tötet, muss sterben. 466 00:34:30,863 --> 00:34:33,263 Egal wie gefährlich falsch Worte sind, das nationale Recht... 467 00:34:33,693 --> 00:34:35,133 verhängt nicht die Todesstrafe. 468 00:34:36,093 --> 00:34:38,302 Selbst wenn sie sich gerächt hätte aufgrund großer Unzufriedenheit, 469 00:34:38,303 --> 00:34:39,872 Am Ende hat sie einen Menschen ermordet. 470 00:34:40,173 --> 00:34:43,971 Deshalb kann ich es nicht wagen, das zu nehmen Umstände berücksichtigen... 471 00:34:43,972 --> 00:34:45,403 und vergib ihr. 472 00:34:45,642 --> 00:34:48,272 Doch der Bräutigam starb aufgrund dieses falschen Gerüchts. 473 00:34:48,273 --> 00:34:50,342 Die Frau rächte sich für ihren Mann. 474 00:34:50,343 --> 00:34:51,482 Sie hätte es verlassen sollen zum Regierungsbüro. 475 00:34:51,483 --> 00:34:53,411 Das hätte sie sicherlich getan, nicht wahr? 476 00:34:53,412 --> 00:34:55,682 Hey! Beruhige dich. 477 00:34:57,282 --> 00:34:58,323 Also gewonnen. 478 00:35:02,793 --> 00:35:04,093 Entschuldigen Sie. 479 00:35:07,593 --> 00:35:08,862 Entschuldigen Sie. 480 00:35:08,863 --> 00:35:10,543 Die Einzelheiten werde ich gesondert untersuchen. 481 00:35:10,863 --> 00:35:13,803 Alle Dorfbewohner sind Verdächtige, Komplizen oder zumindest Zeugen, 482 00:35:13,903 --> 00:35:15,863 Also verhaftet und schleift sie zum Regierungsbüro. 483 00:35:15,903 --> 00:35:16,983 - Verstanden. - Verstanden. 484 00:35:17,403 --> 00:35:18,601 Verhaften Sie sie! 485 00:35:18,602 --> 00:35:19,682 - Verstanden. - Verstanden. 486 00:35:19,943 --> 00:35:22,512 - Bitte erweisen Sie uns Gnade. - Nein, mein Herr. 487 00:35:22,912 --> 00:35:25,511 - Mein Herr. - Oh mein Gott. 488 00:35:25,512 --> 00:35:28,753 - Es tut uns leid. - Oh nein. Bitte. 489 00:35:41,762 --> 00:35:44,963 Verstehst du das wirklich nicht? 490 00:35:47,202 --> 00:35:48,972 Sollten Sie sich nicht zuerst bei mir entschuldigen? 491 00:35:55,142 --> 00:35:57,182 Sie haben das Wahre erkannt Mörder von Park Jae Soo. 492 00:35:57,412 --> 00:35:58,412 Was? 493 00:36:02,713 --> 00:36:04,959 Wenn Sie den wahren Täter treffen wollen der Kommissar Park getötet hat, 494 00:36:04,983 --> 00:36:06,951 Kommen Sie zur Malmeori Taverne in Dabok-ri, 495 00:36:06,952 --> 00:36:08,392 Pyeongan-myeon, Cheongsan. 496 00:36:10,923 --> 00:36:13,832 Wärst du gekommen, wenn ich hatte dir die Wahrheit gesagt? 497 00:36:15,233 --> 00:36:17,002 Nur der König kann ein Urteil fällen ... 498 00:36:17,003 --> 00:36:18,932 über einen Mörder in Joseon. 499 00:36:19,863 --> 00:36:23,002 Natürlich wird der König urteilen basierend auf dem Fallbericht. 500 00:36:23,003 --> 00:36:25,902 Also wer und wie soll das geliefert werden? Der Fall war wichtiger... 501 00:36:25,903 --> 00:36:27,141 als alles andere. 502 00:36:27,142 --> 00:36:29,272 Sie, Magistrat Yoo, waren der Einzige... 503 00:36:29,273 --> 00:36:30,682 Ich konnte der Aufgabe vertrauen und sie anvertrauen. 504 00:36:31,543 --> 00:36:32,682 Wofür vertraust du mir? 505 00:36:32,843 --> 00:36:35,412 Sie haben mich in der letzten Klage gewinnen lassen. 506 00:36:38,383 --> 00:36:39,721 Nun, natürlich, 507 00:36:39,722 --> 00:36:41,592 Ich habe alle Klagen gelesen und Entscheidungen, die Sie durchgeführt haben ... 508 00:36:41,593 --> 00:36:43,022 Als du ein Geheimermittler warst... 509 00:36:43,023 --> 00:36:44,892 durch das ganze Land reisen. 510 00:36:45,262 --> 00:36:48,161 Trotz meiner Vorurteile dir gegenüber... 511 00:36:48,162 --> 00:36:50,762 als Sohn des Exekutivministers, 512 00:36:50,932 --> 00:36:52,261 Du warst so schön... 513 00:36:52,262 --> 00:36:55,773 und ehrenwerte Person des Punkt, an dem ich mich schämte. 514 00:36:57,343 --> 00:37:00,012 Du hast mich betrogen, und doch, Du schmeichelst mir jetzt. 515 00:37:00,573 --> 00:37:02,172 Kommt man so in der Welt zurecht? 516 00:37:02,173 --> 00:37:04,442 Obwohl es in diesem Moment nicht richtig sein wird, 517 00:37:04,443 --> 00:37:06,951 wenn ich herausfinde, wer getötet hat Kommissar Park... 518 00:37:06,952 --> 00:37:08,452 und melde es dir... 519 00:37:09,613 --> 00:37:10,622 Mit anderen Worten, 520 00:37:11,023 --> 00:37:13,722 Du willst, dass ich beim Sparen helfe diese frischvermählte Braut? 521 00:37:15,693 --> 00:37:17,823 Es wird sowieso deine Pflicht sein. 522 00:37:20,593 --> 00:37:22,932 Ich habe nicht erwartet, dass du selbst hierherkommst. 523 00:37:23,832 --> 00:37:26,601 Zu denken, es würde ein kommen Tag könnte ich mit dir Tee trinken. 524 00:37:26,602 --> 00:37:30,443 Ich fühle mich sehr geehrt Punkt, ich kann es nicht in Worte fassen. 525 00:37:31,443 --> 00:37:33,912 Ich wusste auch nicht, dass ich mich treffen würde Das gefällt dir, Gouverneurssohn. 526 00:37:34,812 --> 00:37:37,883 Nun denn. Wie schmeckt der Tee? 527 00:37:38,082 --> 00:37:39,113 Oh, richtig. 528 00:37:44,082 --> 00:37:45,452 Es ist sehr schön. 529 00:37:45,823 --> 00:37:49,391 Du hast das selbst aus Hanyang mitgebracht, 530 00:37:49,392 --> 00:37:51,023 es muss also sehr kostbar sein. 531 00:37:51,122 --> 00:37:54,992 Ich mag den einzigartigen Geruch und Geschmack. Ziemlich stark und schön. 532 00:37:57,963 --> 00:38:00,202 Dies wurde mit Ahornpilzen zubereitet. 533 00:38:00,972 --> 00:38:03,903 Ich verstehe. Es handelt sich um einen Ahornpilz. 534 00:38:04,142 --> 00:38:05,673 Das ist ein einzigartiger Name für... 535 00:38:09,012 --> 00:38:10,543 - Entschuldigung? - Ja. 536 00:38:11,012 --> 00:38:12,242 Es ist ein giftiger Pilz. 537 00:38:12,883 --> 00:38:15,213 Du wirst ausbrechen lachen, dann am Ende sterben. 538 00:38:16,483 --> 00:38:18,282 Ist das nicht ein glücklicher Tod? 539 00:38:19,182 --> 00:38:21,392 Vielleicht ist dieses Geschenk auch so Gut für Sie, Gouverneurssohn. 540 00:38:29,832 --> 00:38:32,162 Warum tust du mir das an? 541 00:38:34,803 --> 00:38:36,573 Du solltest ihm die Antwort geben. 542 00:38:38,642 --> 00:38:39,903 Warum hast du das getan? 543 00:38:40,972 --> 00:38:42,912 Warum haben Sie den Bericht Ihrer Frau ignoriert... 544 00:38:43,173 --> 00:38:46,412 und versäumen es, Nachforschungen anzustellen der Tod ihres Mannes? 545 00:38:46,483 --> 00:38:47,652 Na ja... 546 00:38:47,653 --> 00:38:50,422 Dieses Dorf hat sich immer darum gekümmert... 547 00:38:50,423 --> 00:38:53,253 ihrer eigenen Angelegenheiten, okay? 548 00:38:54,323 --> 00:38:56,962 Es liegt im tiefsten Bereich von Cheongsan, 549 00:38:56,963 --> 00:38:59,293 So meiden sogar Banditen durch dieses Dorf reisen. 550 00:39:00,892 --> 00:39:02,732 Du bist immer noch nicht zur Besinnung gekommen. 551 00:39:02,733 --> 00:39:03,733 Verdammt. 552 00:39:04,062 --> 00:39:06,332 In diesem Fall können Sie so sterben. Lass uns gehen. 553 00:39:07,773 --> 00:39:10,242 NEIN! Bitte verschone mein Leben. 554 00:39:10,343 --> 00:39:11,802 Warten! 555 00:39:11,803 --> 00:39:14,773 Das Gegenmittel. Bitte gib mir das Gegenmittel. 556 00:39:16,113 --> 00:39:17,312 Oma. 557 00:39:17,383 --> 00:39:19,113 Diese alte Frau kam zu Besuch. 558 00:39:20,883 --> 00:39:24,582 Es sieht so aus, als hätten sich ein paar Männer gestritten. 559 00:39:25,952 --> 00:39:28,352 Bitte verschließen Sie die Augen davor. 560 00:39:28,392 --> 00:39:32,323 Der Dorfvorsteher und ich werden es übernehmen werde mich sehr bald um diese Angelegenheit kümmern. 561 00:39:32,762 --> 00:39:33,932 Güte. 562 00:39:35,093 --> 00:39:37,432 Ich brauchte ein Geschenk für Lord Yoo. 563 00:39:43,773 --> 00:39:45,602 Etwas, das auffallen kann. 564 00:39:46,273 --> 00:39:48,713 Ich wollte nur das Beste für Exekutivminister Yoo. 565 00:39:49,472 --> 00:39:55,352 Ich wollte, dass er weiß, wie Ich habe hart für Hungu gearbeitet. 566 00:39:58,782 --> 00:40:00,053 Bitte verschone mein Leben! 567 00:40:00,753 --> 00:40:02,052 Das Gegenmittel! 568 00:40:02,053 --> 00:40:03,253 Draußen! 569 00:40:03,392 --> 00:40:05,832 Haben Sie den Gouverneur des Landkreises Son Jong Seok von Cheongsan jetzt verhaftet! 570 00:40:05,992 --> 00:40:07,262 Bitte verschone mein Leben! 571 00:40:07,793 --> 00:40:10,162 Das Gegenmittel! Bitte! 572 00:40:20,872 --> 00:40:22,472 Kotwasser... 573 00:40:22,642 --> 00:40:24,282 ist das sofortige Heilmittel gegen Ahornpilze. 574 00:40:30,113 --> 00:40:31,352 Du musst es zu Ende bringen. 575 00:40:35,553 --> 00:40:37,122 Verdammt! 576 00:40:48,202 --> 00:40:52,073 Sollte die junge Frau haben sich selbst mit der Hacke in den Hals gestochen? 577 00:40:52,573 --> 00:40:53,713 Nein. 578 00:40:54,173 --> 00:40:56,911 Wenn sie es getan hätte, hätte es ihre Seele getan bin um die Welt gewandert... 579 00:40:56,912 --> 00:40:59,641 tief im Groll, die Lebenden zu verletzen ... 580 00:40:59,642 --> 00:41:02,153 oder Unheil über diese Welt zu bringen. 581 00:41:04,053 --> 00:41:05,782 Deshalb flehe ich Sie an. 582 00:41:06,582 --> 00:41:08,792 Bitte bedenken Sie die Tragödie und Schuldgefühle, die sie fühlte ... 583 00:41:08,793 --> 00:41:12,023 als sie es herausfand Ehemann wurde getötet... 584 00:41:12,222 --> 00:41:14,832 wegen ihr. 585 00:41:23,503 --> 00:41:27,073 Meine Güte, das berührt das Herz so tief. 586 00:41:27,512 --> 00:41:28,741 Ich wusste es. 587 00:41:28,742 --> 00:41:32,281 Die Hunderte von Petitionen, die Sie geschrieben hat, hat sich am Ende ausgezahlt. 588 00:41:32,282 --> 00:41:35,113 Wofür ist das gut? Alle Jetzt müssen wir nur noch warten. 589 00:41:38,182 --> 00:41:40,293 - Wo ist So Won? - Oh, sie? 590 00:41:40,593 --> 00:41:43,963 Sie ging früh am Morgen aus zu den heißen Quellen mit Lady Hong. 591 00:41:48,463 --> 00:41:49,662 Deshalb, 592 00:41:50,332 --> 00:41:52,562 Wie sollen wir mit dem Fall umgehen? 593 00:41:52,932 --> 00:41:56,032 gebracht von Magistrat Yoo Ji Sun von Hanseongbu... 594 00:41:56,403 --> 00:41:58,642 und Gouverneur Park Tae Young der Provinz Chungcheong? 595 00:41:59,043 --> 00:42:00,943 Was ist die Meinung von das Justizministerium? 596 00:42:01,912 --> 00:42:06,312 Es ist wahr, dass sie es getan hat einen brutalen Mord begangen. 597 00:42:06,713 --> 00:42:10,253 Aber das wurde getan, um zu bekommen die Rache ihres Mannes. 598 00:42:10,553 --> 00:42:12,653 Wie könnten wir sie dafür bestrafen? 599 00:42:15,693 --> 00:42:17,722 Was ist mit dem Ministerium für Strafverfolgung? 600 00:42:18,162 --> 00:42:20,732 Ja, wenn eine keusche Frau... 601 00:42:20,733 --> 00:42:22,762 wurde als obszön verleumdet, 602 00:42:23,463 --> 00:42:25,562 Nichts kann sich ungerechter anfühlen als das. 603 00:42:26,332 --> 00:42:29,073 Sie hatte kein anderes Möglichkeit, ihre Unschuld zu beweisen. 604 00:42:29,273 --> 00:42:33,602 Wir müssen ihre Zurückhaltung berücksichtigen bei dieser Wahl. 605 00:42:35,912 --> 00:42:37,832 Es gibt keinen Grund dafür irgendjemand, der dagegen ist... 606 00:42:38,142 --> 00:42:40,582 weil der Fall von eingereicht wurde Der Sohn von Exekutivminister Yoo. 607 00:42:41,713 --> 00:42:43,213 Trotzdem, 608 00:42:43,582 --> 00:42:47,222 Schlagen Sie vor, dass wir loslassen? einer Frau, die eine andere ermordet hat? 609 00:42:48,352 --> 00:42:50,153 Was wäre, wenn dies ein Präzedenzfall wäre ... 610 00:42:50,693 --> 00:42:54,733 und mehr Menschen beginnen zu töten um sich an ihrer Familie zu rächen? 611 00:42:55,432 --> 00:42:57,633 Wie werden Sie dafür verantwortlich sein? 612 00:42:57,863 --> 00:42:59,463 Eure Hoheit. 613 00:43:00,733 --> 00:43:02,273 Das Gesetz des Königreichs besagt... 614 00:43:02,303 --> 00:43:05,443 Der König soll das machen Entscheidung in Mordfällen. 615 00:43:07,242 --> 00:43:10,242 Die Entscheidung seiner Majestät ist das, was jetzt wichtig ist. 616 00:43:31,233 --> 00:43:33,102 Ich flehe dich an. 617 00:43:33,633 --> 00:43:37,003 Bitte nutzen Sie diese Chance Zeigen Sie, dass unser Gesetz... 618 00:43:37,843 --> 00:43:42,372 existiert nicht nur dazu das Volk ersticken und bestrafen, 619 00:43:42,812 --> 00:43:44,983 sondern auch um die Menschen zu retten. 620 00:43:49,952 --> 00:43:51,983 Haben Sie diese Petition selbst geschrieben? 621 00:43:52,383 --> 00:43:53,582 Ich habe... 622 00:43:54,693 --> 00:43:55,991 habe es selbst kopiert, 623 00:43:55,992 --> 00:43:57,769 nach einem kurzen Blick auf die Petition schrieb Anwalt Kang. 624 00:43:57,793 --> 00:43:59,523 Seine Petition ist durchaus überzeugend. 625 00:43:59,892 --> 00:44:02,363 Kang Han Soo klingt wie ein talentierter Mann. 626 00:44:03,363 --> 00:44:05,702 Er hat sogar dein Herz erobert. 627 00:44:06,633 --> 00:44:08,972 Hat seine Petition auch Ihr Herz berührt? 628 00:44:12,803 --> 00:44:16,312 Ich verstehe den Ernst von Ihnen und Anwalt Kang. 629 00:44:16,872 --> 00:44:19,043 Allerdings handelt es sich hierbei um einen Mordfall. 630 00:44:19,642 --> 00:44:21,722 Es gibt nichts anderes kann das Leben eines Menschen ersetzen... 631 00:44:21,983 --> 00:44:23,352 außer einem anderen Leben. 632 00:44:23,753 --> 00:44:26,653 Ja, ich wusste, dass du hin- und hergerissen sein würdest. 633 00:44:26,722 --> 00:44:27,952 Zum Glück, 634 00:44:28,653 --> 00:44:30,193 Ich habe noch zwei Zeilen übrig. 635 00:44:31,593 --> 00:44:32,693 Ich habe... 636 00:44:33,622 --> 00:44:35,262 habe schon meine Antwort gebracht. 637 00:44:37,733 --> 00:44:39,003 Ich werde die Entscheidung treffen. 638 00:44:54,582 --> 00:44:57,883 Das Verbrechen des Mordes ist unverzeihlich unter keinen Umständen. 639 00:44:59,523 --> 00:45:03,452 Ihr Verbrechen muss besprochen werden streng nach dem Gesetz des Landes. 640 00:45:06,222 --> 00:45:07,432 Allerdings 641 00:45:07,832 --> 00:45:09,592 Das Gesetz besagt, dass ein Leben genommen werden muss ... 642 00:45:09,593 --> 00:45:11,003 für einen Todesfall. 643 00:45:13,403 --> 00:45:14,602 Das bedeutet... 644 00:45:16,133 --> 00:45:19,472 zwei oder mehr sollen nicht sein für den Tod einer Person geopfert. 645 00:45:22,213 --> 00:45:25,082 Der Verdächtige, Choi Young Sil, ist derzeit schwanger. 646 00:45:26,182 --> 00:45:29,053 Wenn sie jetzt getötet wird, zwei Leben werden verloren gehen. 647 00:45:30,012 --> 00:45:31,222 Lass sie das Kind bekommen... 648 00:45:31,452 --> 00:45:33,581 und warten Sie, bis das Kind volljährig ist. 649 00:45:33,582 --> 00:45:35,382 Dann wird sie festgehalten erneut verantwortlich. 650 00:45:42,293 --> 00:45:44,233 Es tut mir leid, dass ich alleine gekommen bin. 651 00:45:48,602 --> 00:45:50,972 Ich werde unser Kind gut erziehen, 652 00:45:51,943 --> 00:45:53,273 Dann folgen Sie Ihrem Beispiel. 653 00:45:57,242 --> 00:45:58,742 Ich vermisse dich. 654 00:46:02,113 --> 00:46:04,073 Sie mag am Leben sein, aber wir Leben kann man das nicht nennen. 655 00:46:06,082 --> 00:46:07,793 Wenn eine gewöhnliche Frau wie sie... 656 00:46:08,823 --> 00:46:11,722 verletzt einen anderen aus ihrem tiefen Groll, 657 00:46:13,492 --> 00:46:16,133 es bedeutet, dass sie auch ihre eigene Seele verletzt hat. 658 00:46:18,133 --> 00:46:19,503 Nach diesem Moment, 659 00:46:20,363 --> 00:46:22,972 Sie wird für immer in Qual leben. 660 00:46:24,303 --> 00:46:26,602 Nur dein Leben retten ist nicht das Ende von allem. 661 00:46:27,213 --> 00:46:28,412 Nein. 662 00:46:28,543 --> 00:46:30,512 - Wie auch immer. - Ja? 663 00:46:31,483 --> 00:46:33,242 Wann wirst du sie um Geld bitten? 664 00:46:33,812 --> 00:46:35,113 Sind wir nicht wegen des Geldes hier? 665 00:46:35,483 --> 00:46:37,152 - Du hast sie nicht gefragt? - Ich muss es tun? 666 00:46:37,153 --> 00:46:38,252 Dann sollte ich? 667 00:46:38,253 --> 00:46:39,322 Jetzt? 668 00:46:39,323 --> 00:46:40,653 Etwas später. 669 00:46:44,423 --> 00:46:47,662 (Sowongak) 670 00:46:47,932 --> 00:46:49,162 Ist das der richtige Ort? 671 00:46:49,233 --> 00:46:50,803 Ich habe es dir gesagt. Dieser Ort ist gut. 672 00:46:51,602 --> 00:46:52,803 Willkommen. 673 00:46:52,863 --> 00:46:54,803 Bitte gönnen Sie uns eine herzhafte Mahlzeit. 674 00:46:56,403 --> 00:46:58,503 - Legen Sie es ab und machen Sie sich bereit zum Essen. - Okay. 675 00:47:07,412 --> 00:47:08,553 Mein Herr! 676 00:47:10,622 --> 00:47:11,653 Mein Herr! 677 00:47:16,222 --> 00:47:17,492 Haben wir ihn vermisst? 678 00:47:18,193 --> 00:47:19,823 Wir hätten in Hanyang warten sollen. 679 00:47:20,492 --> 00:47:22,492 Nein. Ihre Sachen sind noch hier. 680 00:47:26,602 --> 00:47:28,831 Du wirst zum Tode verurteilt... 681 00:47:28,832 --> 00:47:30,432 wegen Razzia im Regierungsbüro. 682 00:47:31,273 --> 00:47:32,443 Sind Sie sich dessen bewusst? 683 00:47:33,843 --> 00:47:35,673 Bist du gekommen, um mich zu verspotten? 684 00:47:36,213 --> 00:47:38,142 Ich meine, dass Sie einen Anwalt brauchen werden. 685 00:47:39,082 --> 00:47:41,153 Ein sehr fähiger Anwalt. 686 00:47:44,023 --> 00:47:46,452 Ich bin mir bei dir nicht sicher, aber ich verspreche, es zu lindern... 687 00:47:46,782 --> 00:47:48,622 deine Familie, deine Tochter, und die Dorfbewohner. 688 00:47:50,622 --> 00:47:52,162 Was willst du? 689 00:47:52,923 --> 00:47:55,432 Warum fragst du? Du Ich weiß schon, was ich will. 690 00:48:07,543 --> 00:48:08,573 Erinnerst du dich... 691 00:48:09,713 --> 00:48:11,512 mein Sohn, Kwang Sik? 692 00:48:12,582 --> 00:48:15,682 Ja, das tue ich. Er arbeitete früher mit meinem Vater zusammen. 693 00:48:17,082 --> 00:48:20,951 Er war auch der Sekretär von Ihr Vater, Officer Kang. 694 00:48:20,952 --> 00:48:23,221 (Sekretär: Der Richter Offiziersassistent) 695 00:48:23,222 --> 00:48:25,293 Meistens... 696 00:48:26,162 --> 00:48:28,733 zugestellte Briefe... 697 00:48:28,992 --> 00:48:30,662 zum Palast. 698 00:48:31,202 --> 00:48:32,262 Briefe? 699 00:48:34,073 --> 00:48:36,472 Es war für den König. 700 00:48:39,343 --> 00:48:40,503 Und eines Tages, 701 00:48:41,642 --> 00:48:42,843 jemand... 702 00:48:43,972 --> 00:48:46,242 nahm den Brief entgegen. 703 00:48:47,383 --> 00:48:48,653 Aber an diesem Tag, 704 00:48:50,312 --> 00:48:53,222 er hörte, dass sein Sohn geboren worden war, 705 00:48:54,093 --> 00:48:55,452 also war er in Eile. 706 00:48:57,023 --> 00:48:58,593 Nicht lange danach, 707 00:48:59,863 --> 00:49:03,392 Officer Kang wurde verdächtigt Bestechungsgelder anzunehmen... 708 00:49:04,233 --> 00:49:05,403 und wurde verhaftet. 709 00:49:08,932 --> 00:49:10,133 Ich hatte Angst. 710 00:49:11,372 --> 00:49:13,242 Warum hast du Unwissenheit vorgetäuscht? 711 00:49:19,983 --> 00:49:23,713 Stattdessen habe ich Ihr Haus angezündet. 712 00:49:25,682 --> 00:49:26,923 Ich wollte... 713 00:49:27,753 --> 00:49:29,222 lass dich wenigstens fliehen. 714 00:49:30,553 --> 00:49:33,462 (In Trauer) 715 00:49:33,463 --> 00:49:36,332 Ich habe den Leuten auch gesagt, dass du tot bist. 716 00:49:38,133 --> 00:49:39,202 Das ist... 717 00:49:40,463 --> 00:49:42,532 warum du noch lebst. 718 00:49:47,543 --> 00:49:49,843 Sagen Sie das da? Sind die Leute hinter mir her? 719 00:49:52,343 --> 00:49:54,753 Ich vermute es nur. 720 00:49:56,582 --> 00:49:57,923 Aber ich weiß es nicht... 721 00:49:59,122 --> 00:50:00,523 wer sie sind. 722 00:50:02,153 --> 00:50:03,293 Wer war dann derjenige... 723 00:50:03,693 --> 00:50:05,693 Das hat den Brief damals angenommen? 724 00:50:13,963 --> 00:50:15,932 Sag mir! Wer war es? 725 00:50:29,182 --> 00:50:32,852 An diesem Tag gab es zwei Berufungen. 726 00:50:35,523 --> 00:50:37,293 Einer von ihnen war die Ernennung... 727 00:50:37,863 --> 00:50:38,991 ein Ersatz für den Kopf der Royal Academy of Painting, 728 00:50:38,992 --> 00:50:40,832 die die Exekutive passierte Ministertreffen. 729 00:50:41,193 --> 00:50:43,032 Im anderen ging es um diesen Mord. 730 00:50:46,233 --> 00:50:48,702 Der von Ihnen empfohlene Ersatz war... 731 00:50:49,673 --> 00:50:51,543 derjenige, der für den Mord verantwortlich ist, 732 00:50:51,702 --> 00:50:53,343 Sohn Jong Seok aus Cheongsan. 733 00:50:54,812 --> 00:50:56,812 Wenn ich ihn erzogen hätte, 734 00:50:57,312 --> 00:51:00,542 Ich hatte Angst, dass der andere Die Lehnsherren haben dich vielleicht geirrt ... 735 00:51:00,543 --> 00:51:02,103 für die Empfehlung einer unqualifizierten Person. 736 00:51:03,012 --> 00:51:04,622 Also schwieg ich. 737 00:51:06,153 --> 00:51:08,152 Ich bin zutiefst dankbar... 738 00:51:08,153 --> 00:51:10,293 Für Ihre Aufmerksamkeit, Majestät. 739 00:51:12,823 --> 00:51:13,863 Dann, 740 00:51:17,093 --> 00:51:18,233 Darf ich sagen... 741 00:51:19,062 --> 00:51:21,202 Dass du mir heute etwas schuldest? 742 00:51:30,512 --> 00:51:32,432 Ich wusste nicht, dass ich es könnte Lebe den Tag, um das zu sehen. 743 00:51:33,012 --> 00:51:34,912 Ich habe es geschafft, dich aus der Fassung zu bringen. 744 00:51:37,883 --> 00:51:41,923 Du brauchst niemanden Ich schulde Ihnen etwas, Majestät. 745 00:51:42,622 --> 00:51:44,222 Was auch immer Sie brauchen, 746 00:51:44,363 --> 00:51:47,423 Es steht Ihnen frei, mir die Befehle zu erteilen. 747 00:51:48,863 --> 00:51:50,932 Ja, das ist mir bewusst. 748 00:51:51,733 --> 00:51:53,303 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 749 00:51:54,803 --> 00:51:57,332 Da wir uns nun mit dem Thema befassen, 750 00:52:00,503 --> 00:52:01,673 Darf ich empfehlen... 751 00:52:02,713 --> 00:52:04,443 der Ersatz des Kommissars? 752 00:52:17,352 --> 00:52:20,593 Junge Leute heutzutage Gehen Sie immer über die Grenze. 753 00:52:21,693 --> 00:52:23,532 Nicht nur mein Sohn, 754 00:52:24,303 --> 00:52:27,602 aber auch der junge König kommt auf mich, als wüssten sie alles. 755 00:52:29,133 --> 00:52:32,343 Magistrat Yoo war derjenige wer den Bericht eingereicht hat, 756 00:52:32,702 --> 00:52:34,173 und es hat alle aus der Fassung gebracht. 757 00:52:35,073 --> 00:52:38,383 Wir haben uns einfach auf seine Seite gestellt es war das, was er wollte, aber... 758 00:52:39,713 --> 00:52:41,213 Wer kannte Son Jong Seok, 759 00:52:41,613 --> 00:52:44,113 Würde ein Mitglied von Hungu degradiert werden? 760 00:52:49,653 --> 00:52:51,222 Sagten Sie, sein Name sei Kang Han Soo? 761 00:52:52,062 --> 00:52:53,093 Begnadigung? 762 00:52:53,562 --> 00:52:55,761 Der Anwalt, der das gelöst hat Mordfall in Cheongsan... 763 00:52:55,762 --> 00:52:57,363 indem du der Prinzessin hilfst. 764 00:52:57,832 --> 00:52:59,003 Ja, das ist er. 765 00:52:59,702 --> 00:53:01,733 Ich habe ihn im Auge behalten... 766 00:53:01,972 --> 00:53:03,332 da er durchaus fähig schien. 767 00:53:04,673 --> 00:53:05,773 Ich habe es mir angesehen, 768 00:53:06,472 --> 00:53:09,472 und er war derjenige, der es bekam Meister Jang eingesperrt... 769 00:53:09,773 --> 00:53:11,142 indem er ihn mit der Klage in Verbindung bringt. 770 00:53:11,713 --> 00:53:15,053 Und der Anwalt für Die Klage von Commissioner Park... 771 00:53:15,812 --> 00:53:16,983 war er auch. 772 00:53:18,053 --> 00:53:20,222 Warum hast du so lange gewartet, mir das zu sagen? 773 00:53:21,923 --> 00:53:24,692 Ich war mir nicht sicher, ob ich es Ihnen melden sollte... 774 00:53:24,693 --> 00:53:26,662 über einen bloßen Anwalt. 775 00:53:28,162 --> 00:53:29,863 Festhalten. 776 00:53:31,032 --> 00:53:32,432 Waren das keine Zufälle? 777 00:53:53,753 --> 00:53:55,423 Rechtsanwalt Kang ist spät dran. 778 00:53:56,122 --> 00:53:57,693 Er kam immer zu spät. 779 00:53:57,923 --> 00:53:59,622 Er geht jede Nacht irgendwohin. 780 00:53:59,863 --> 00:54:01,261 Und er würde es mir nie sagen. 781 00:54:01,262 --> 00:54:03,062 Und Dong Chi erzählte es sogar Ich soll mein Schweigen bewahren. 782 00:54:07,233 --> 00:54:08,573 Sind Sie enttäuscht? 783 00:54:10,332 --> 00:54:13,342 Nein, mir ist gerade aufgefallen... 784 00:54:13,343 --> 00:54:15,512 dass ich nichts über ihn wusste. 785 00:54:17,073 --> 00:54:19,382 Vor allem scheint er anders als sonst... 786 00:54:19,383 --> 00:54:21,383 während er in Cheongsan ist. 787 00:54:22,753 --> 00:54:26,983 Nun ja, er ist immer noch genauso kompetent ein Anwalt wie er war. 788 00:54:28,193 --> 00:54:29,753 Ich war total überzeugt! 789 00:54:33,023 --> 00:54:34,062 Bist du sicher... 790 00:54:34,562 --> 00:54:37,432 dass du dich so sehr verkleiden willst? 791 00:54:40,202 --> 00:54:43,432 Das werde ich ihm einfach sagen Ich habe einfach ein Bad genommen. 792 00:54:50,673 --> 00:54:53,483 Sag ihm, was du mir gegeben hast die Kleidung und das Band. 793 00:54:53,742 --> 00:54:55,182 Zu einem Dienstmädchen? 794 00:54:56,912 --> 00:54:58,352 Man kann sagen, es ist mein Geburtstag. 795 00:55:00,622 --> 00:55:01,923 Wie lange ist es her? 796 00:55:02,153 --> 00:55:04,391 Wie meinst du das? Seit heute Morgen... 797 00:55:04,392 --> 00:55:05,423 Nein. 798 00:55:06,463 --> 00:55:08,423 Wie lange hattest du schon Gefühle für Anwalt Kang? 799 00:55:13,562 --> 00:55:15,233 Wenn es noch nicht so lange her ist, 800 00:55:16,202 --> 00:55:17,532 schüttle sie ab... 801 00:55:18,872 --> 00:55:20,142 bevor sie sich endgültig zufrieden geben. 802 00:56:28,242 --> 00:56:29,273 Han Soo. 803 00:56:30,713 --> 00:56:31,742 Papa! 804 00:56:33,943 --> 00:56:35,082 Deine Mutter ist zu Bett gegangen. 805 00:56:37,352 --> 00:56:38,452 Lasst uns sehen. 806 00:56:51,702 --> 00:56:53,002 Was machst du? 807 00:56:53,003 --> 00:56:54,572 Dieser Brunnen ist ausgetrocknet. Es nicht mehr verwendbar. 808 00:56:54,573 --> 00:56:56,202 Worüber redest du? 809 00:56:56,602 --> 00:56:59,472 Alles kann genutzt werden je nachdem wie man es nutzt. 810 00:56:59,943 --> 00:57:01,173 In Ordnung. 811 00:57:06,182 --> 00:57:07,383 Hier. 812 00:57:29,503 --> 00:57:30,602 Hier. 813 00:57:31,003 --> 00:57:32,142 Nimm es. 814 00:57:35,713 --> 00:57:36,843 Probieren Sie einen Schluck. 815 00:57:46,383 --> 00:57:47,553 Das ist... 816 00:57:48,023 --> 00:57:51,622 Mein erstes Getränk war mit Deine Mutter bei der Hochzeit. 817 00:57:52,823 --> 00:57:54,939 Ich habe mich gefragt, warum du wolltest zu trinken, wenn du es nie tust. 818 00:57:54,963 --> 00:57:57,523 Das muss die Gewohnheit sein, die Sie entwickelt haben nachdem er Eun Soo weggeschickt hatte. 819 00:57:59,832 --> 00:58:01,003 Han Soo. 820 00:58:01,133 --> 00:58:02,633 In deinem nächsten Leben, 821 00:58:02,803 --> 00:58:04,903 Stellen Sie sicher, dass Sie geboren sind aus einer Adelsfamilie... 822 00:58:05,642 --> 00:58:07,943 anstatt eine zu haben unfähiger Vater wie ich. 823 00:58:09,173 --> 00:58:11,242 Dann sei in deinem nächsten Leben ein Edelmann. 824 00:58:11,713 --> 00:58:14,012 Oh, das wird funktionieren. 825 00:58:15,713 --> 00:58:18,121 Weißt du was? Sei ein Edelmann, 826 00:58:18,122 --> 00:58:19,622 und ich werde dein Sohn sein. 827 00:58:20,023 --> 00:58:22,553 Damit ich mich bei Ihnen melden kann genau das tun, was du getan hast. 828 00:58:41,043 --> 00:58:42,213 Han Soo. 829 00:58:43,372 --> 00:58:45,242 Was ist das? Hast du vergessen, etwas zu nehmen? 830 00:58:45,282 --> 00:58:47,812 Ich habe getrocknete Kakis auf dem Dachboden versteckt. 831 00:58:48,352 --> 00:58:51,153 Nehmen Sie sie zu sich, wenn Sie wirklich hungern. 832 00:58:52,253 --> 00:58:54,182 Meine Güte, du hast mich erschreckt. 833 00:58:54,952 --> 00:58:56,423 Du bist zurückgekommen, um mir das zu sagen? 834 00:58:57,523 --> 00:58:58,693 Du wirst... 835 00:58:59,262 --> 00:59:00,622 Besuchen Sie mich, oder? 836 00:59:02,562 --> 00:59:03,762 Natürlich. 837 00:59:03,932 --> 00:59:05,932 Versprich es mir. Du musst kommen. 838 00:59:08,432 --> 00:59:10,803 Eigentlich habe ich Angst. 839 00:59:11,972 --> 00:59:14,073 Ich werde dich auf jeden Fall besuchen. 840 00:59:17,273 --> 00:59:19,082 Erzähl es nicht unseren Eltern... 841 00:59:19,983 --> 00:59:21,883 dass ich geweint habe. 842 00:59:25,823 --> 00:59:27,053 Ich verspreche es. 843 00:59:27,153 --> 00:59:28,633 Mach dir keine Sorgen um Mutter und Vater. 844 00:59:29,423 --> 00:59:31,193 Ich werde gut auf sie aufpassen. 845 00:59:34,693 --> 00:59:36,992 Dong Chi, pass auf dich auf. 846 00:59:38,963 --> 00:59:40,202 Tschüss. 847 01:00:00,153 --> 01:00:01,753 Wohin gehst du, Han Soo? 848 01:00:01,823 --> 01:00:03,523 Du musst für mich fächern. 849 01:00:03,793 --> 01:00:05,892 - Meine Güte, ihr Gören. - Verdammt! 850 01:00:07,562 --> 01:00:08,762 Seien Sie vorsichtig. 851 01:00:09,293 --> 01:00:11,262 Zuerst solltest du deinen Vater zu Hause willkommen heißen. 852 01:00:28,412 --> 01:00:29,782 Wohin ist er gegangen? 853 01:01:05,182 --> 01:01:06,622 Was ist das? 854 01:01:16,762 --> 01:01:17,963 Wer bist du? 855 01:01:18,303 --> 01:01:19,363 Ich bin es. 856 01:01:34,282 --> 01:01:35,582 Eun Soo? 857 01:01:41,622 --> 01:01:42,923 Eun Soo. 858 01:01:47,122 --> 01:01:48,363 Eun Soo. 859 01:01:52,363 --> 01:01:54,102 Ich habe dich vermisst. 860 01:01:54,202 --> 01:01:55,903 Ich habe dich vermisst. 861 01:01:58,073 --> 01:01:59,273 Es tut mir leid. 862 01:02:01,472 --> 01:02:03,372 Es tut mir leid, Eun Soo. 863 01:02:04,912 --> 01:02:06,113 Mein Herr... 864 01:02:15,492 --> 01:02:17,793 Meine liebe Schwester. 865 01:02:19,762 --> 01:02:21,532 Ich habe es versprochen... 866 01:02:22,662 --> 01:02:25,403 am Tag Ihrer Hochzeit... 867 01:02:28,372 --> 01:02:29,872 dass ich... 868 01:02:32,443 --> 01:02:33,843 pass gut auf dich auf... 869 01:02:34,742 --> 01:02:37,343 unserer Eltern für Sie. 870 01:02:39,483 --> 01:02:41,113 Aber was mache ich? 871 01:02:42,153 --> 01:02:44,352 Sie sind beide verstorben. 872 01:02:46,423 --> 01:02:49,193 Also zu Unrecht... 873 01:02:51,662 --> 01:02:53,492 und kläglich. 874 01:03:01,363 --> 01:03:03,372 Ich wünschte, du wüsstest es nicht. 875 01:03:04,573 --> 01:03:09,273 Du hast um ein Jahr geheiratet junges Alter für unsere Familie. 876 01:03:09,742 --> 01:03:12,713 Ich dachte, du würdest es wollen ihnen zu folgen, wenn du es wüsstest. 877 01:03:13,582 --> 01:03:15,282 Deshalb konnte ich es dir nicht sagen. 878 01:03:18,222 --> 01:03:19,523 Du solltest einfach... 879 01:03:20,753 --> 01:03:23,093 Lebe glücklich mit deinem Mann. 880 01:03:24,653 --> 01:03:28,463 Warum bist du hierher gekommen, Dummerchen? 881 01:03:44,043 --> 01:03:45,312 Es ist in Ordnung. 882 01:03:47,412 --> 01:03:48,782 Sie würde es nicht wissen. 883 01:03:50,553 --> 01:03:52,122 Sie wäre ahnungslos. 884 01:03:53,182 --> 01:03:55,492 Sie würde glücklich leben. 885 01:03:58,863 --> 01:04:00,222 Also weine nicht. 886 01:04:04,832 --> 01:04:06,332 Weinen Sie nicht, mein Herr. 887 01:04:24,753 --> 01:04:26,023 Eine Prinzessin? 888 01:04:30,553 --> 01:04:31,863 Du warst... 889 01:04:33,863 --> 01:04:35,233 eine Prinzessin. 890 01:04:57,912 --> 01:04:59,423 Du warst eine Prinzessin... 891 01:05:19,003 --> 01:05:22,412 (Die Tierszenen wurden gefilmt unter Schutz und Sicherheit.) 892 01:05:23,273 --> 01:05:26,713 (Besonderer Dank geht an Kang Shin Il für seinen Gastauftritt) 893 01:05:28,412 --> 01:05:30,082 (Joseon Attorney: Eine Moral) 894 01:05:31,213 --> 01:05:32,852 Wenn Sie die Wahrheit herausfinden, 895 01:05:34,483 --> 01:05:36,523 wirst du mir verzeihen können? 896 01:05:38,963 --> 01:05:40,863 Das kann nicht sein. Offizier Kang? 897 01:05:42,332 --> 01:05:46,432 Sagen Sie Kang Han? Soo wird hinter dir her sein? 898 01:05:48,633 --> 01:05:50,532 Hier. Es ist mein Geburtstagsgeschenk für dich. 899 01:05:51,602 --> 01:05:54,003 Mit diesen Schuhen werden Sie... 900 01:05:54,642 --> 01:05:57,912 an einen besseren und kostbareren Ort. 901 01:06:00,443 --> 01:06:01,613 Geh nicht. 902 01:06:03,153 --> 01:06:04,282 Keine Sorge. 903 01:06:04,812 --> 01:06:06,323 Wenn Sie ein Wunder erlebt haben, 904 01:06:06,782 --> 01:06:07,983 Du stirbst nicht so leicht.